Negrađanin, nije stranac

Čitatelji koji su živjeli tijekom 1980-ih možda se sjećaju ovih tekstova iz refrena pjesme Stinga "Englishman in New York":

Oh, ja sam stranac, pravni sam stranac
Ja sam Englez u New Yorku

Na jeziku američke imigracije, svaka osoba koja nije državljanin ili državljanin je "stranac", bez obzira je li rezident ili nerezident, useljenik ili ne doseljenik te dokumentirana ili nedokumentirana.

"Stranac" u imigracijskom zakonu

Upotreba stranca u imigracijskom zakonu već je dugo kontroverzna u Sjedinjenim Državama. Ta se riječ nalazi u vladinom službenom leksikonu od 1798. godine, kada se koristila u Zakonima o vanzemaljcima i pobuni. To su bili zakoni koji su imigrantima otežali državljanstvo i omogućili vladi da zatvori i deportira negrađane za koje se smatralo da su opasni ili neprijateljski raspoloženi.

Stotinama godina kasnije, "izvanzemaljac" mnogi ljudi sada tumače kao ponižavanje i dehumanizaciju, pa tako novi predsjednik Sjedinjenih Država traži promjenu ove terminologije. U zakonu o popravku imigracije koji je Joe Biden poslao Kongresu, on piše da nova administracija "dalje priznaje Ameriku kao naciju imigranata mijenjajući riječ" stranac "u" ne državljanin "u našim zakonima o imigraciji."

Kada je riječ o migraciji, stranac je davno prestao koristiti druge zemlje, uključujući Ujedinjeno Kraljevstvo i Australiju, dok se u Kanadi koristi izraz "strani državljanin". Zamjena "stranca" s "negrađaninom" precizniji je način za opisivanje imigracijskog statusa osobe, ali i onaj koji nije uvredljiv.

Zašto se "izvanzemaljac" smatra uvredljivim?

S obzirom na svoje konotacije u popularnoj kulturi, "vanzemaljac" dočarava slike NLO-a i vanzemaljaca; mali zeleni čovječići s ogromnim tamnim očima i antenama na glavi. Zanimljivo je da je značenje znanstvene fantastike vanzemaljca kao "nije s ove Zemlje" ili "s drugog planeta" sasvim novo i datira tek iz sredine 1900-ih. Ovo je danas vjerojatno najistaknutiji osjećaj "vanzemaljca".

Leteći tanjuri na stranu, vanzemaljac može otuđiti kada se koristi u odnosu na ljude. To je pojam koji podrazumijeva "stranac" i "stranac". Riječ dolazi iz latinskog alienus , što znači "strano, čudno" i "ili pripadanje drugome, a ne svoje". Predlaže "autsajdera" i nekoga tko se ne uklapa ili pripada društvu. Riječ potiče tribalizam i mentalitet "mi nasuprot njima".

Alien koji se koristi kao etiketa stigmatizira imigrante. To je drugi izraz koji prikazuje osobu ne samo da je različita, već i opasna, a možda i neprijatelj. Tijekom Drugog svjetskog rata američka vlada pokrenula je propagandne kampanje kako bi potaknula javnu potporu protiv zajedničkog neprijatelja, dok su tadašnji plakati upozoravali poslodavce da ne zapošljavaju "strance", izazivajući osjećaj mržnje i straha protiv imigranata.

Alien također ima negativne konotacije jer je snažno povezan s neovlaštenom imigracijom zbog često korištene fraze "ilegalni stranac". Radnici bez dokumenata u SAD-u često su žigosani kao "ilegalci", što je još jedan dehumanizirajući i podijeljeni pojam. Kad o čovjeku razmišljamo kao o „ilegalcu“, prestajemo ga doživljavati kao ljudsko biće koje traži bolji život, već ih promatramo kao „kriminalce“ koji zaslužuju zlostavljanje.

U nedavnim priopćenjima Carine i zaštite granica privedeni migranti nazivaju se "pojedincima", kao što je to slučaj u novom izdanju koje je najavilo probijanje skrivene kuće u Laredu u Teksasu.

‘Negrađani, a ne‘ stranci ’

Od inauguracije predsjednika Bidena, primijetilo se smanjenje upotrebe "stranca" u priopćenjima vijesti i dokumentima Odjela za nacionalnu sigurnost. Ova promjena sugerira da se ova upotreba "alien" konačno može povući, ostavljajući nam samo izvanzemaljce znanstvene fantastike i pop kulture. Ova promjena također signalizira da nova američka administracija predstavlja tolerantniji i progresivniji svjetonazor.

Za daljnju raspravu pogledajte moju knjigu O napadu: Predrasude u prošlosti i sadašnjosti jezika.